SageTV German Translation Files

[dkardatzke]

As many of you may have seen at CeBIT in Germany, we showed a German version of SageTV fully translated using German EPG data. In a future release of SageTV we will include these translated files directly into SageTV but in the meantime you'll need to import them yourself using the attached i18n.txt instructions and translation files.

If you have any questions or suggestions for improvement on the translation, please let us know.

Regards,
Dan

Babel Fish Translation to German:

Da viel von Ihnen bei CeBIT in Deutschland gesehen haben, können, wir zeigten eine deutsche Version von SageTV mit deutschen EPG Daten völlig übersetzt. In einer zukünftigen Freigabe von SageTV schließen wir diese übersetzten Akten direkt in SageTV mit ein, aber mittlerweile müssen Sie sie importieren sich die angebrachten i18n.txt Anweisungen und die Übersetzung Akten verwendend.

Wenn Sie irgendwelche Fragen oder Verbesserungsvorschläge auf der Übersetzung haben, informieren Sie uns bitte.

[marneb17]

Hallo,
ich übersetze den Text oben mal. Ich habe auch SageTV übersetzt, wenn es da Verbesserungsvorschläge gibt, dann schickt mir einfach eine PM.

---
Wie auf der CeBIT zu sehen war, gibt es eine deutschsprachige Version von SageTV. Deutsche Fernsehprogramm-Informationen sind ebenfalls erhältlich. In späteren Versionen wird die deutsche Oberfläche bereits integriert sein. Bis dahin müssen die Sprachdateien manuel installiert werden.

Sollten Sie Fragen oder Vorschläge haben, kontaktieren Sie uns bitte.

Dan

---
Anleitung zur Installation der deutschen Sprachdateien:
1: SageTV, SageTVClient und den SageTV Dienst schließen.

2: Die Datei ?:\Programme\Frey Technologies\SageTV\sage.properties (oder sageClient.properties wenn SageTVClient oder SageTV als Dienst genutzt wird) mit Notepad (Text-Editor) öffnen.

3: Folgende Zeile ändern:
ui/translation_language_code=
in
ui/translation_language_code=de

4: Die Datei "SageTVCoreTranslations_de.properties" ins SageTV Verzeichnis kopieren.

5: Die Datei "OriginalV2_i18n_de.properties" in das Verzeichnis "?:\Programme\Frey Technologies\SageTV\STVs\OriginalV2\" (oder wo immer Ihr SageTV installiert habt) kopieren.

6: SageTV starten. Fertig
---
Ich hoffe es ist alles verständlich.

Mit freundlichen Grüßen
Marne Benedetti

[DIBU]

is this german translating file also for version 4?

[Opus4]

Since the v4 STV was based on the one used in v2, many of the translations should still be valid, however that zip file attached above hasn't been updated for v4 yet. If you do use the file, note that you'll need to replace the first part of the filename so that it says "SageTV3" instead of "OriginalV2".

- Andy

[ramus]

that results in however only one half en half de translations
the files (en) from V4 is 3x like that largelike from V2

[marneb17]

Update: 05.04.2006 für Beta 4.1.12

Aloha,

ich habe jetzt neue Sprachdateien für Version 4 fertig.

Die Dateien sind noch nicht ganz fertig. Es müssen noch einige Dinge aussortiert werden. Aber ich bitte Euch um Eure Mithilfe. Vielleicht könnt Ihr mir helfen, die Übersetzung auf Fehler zu überprüfen:
a) Bitte nichts machen, wenn Texte noch ganz in Englisch sind. Das ist ein Problem mit dem STV.
b) Aber wenn etwas keinen Sinn macht, die Formulierung schlecht ist, oder Tippfehler vorhanden sind, dann könnt Ihr das gerne posten. Entweder die Stelle beschreiben, oder aber einen Screenshot anhängen.
Es ist einfach sehr schwer ohne Kontext eine gute Übersetzung abzuliefern.

Ich habe Version 4.1.12 benutzt, also die aktuelle Beta. 4.1.9 und vielleicht auch schon 4.1.8 müssten komplett übersetzt sein. Aber wie schon gesagt, es gibt noch einige englische Texte, daran wird gearbeitet.

-----------------
Anleitung zur Installation der deutschen Sprachdateien:

1: Die Datei "SageTVCoreTranslations_de.properties" ins SageTV Verzeichnis kopieren.

2: Die Dateien "SageTV3_i18n_de.properties" in das Verzeichnis "?:\Programme\SageTV\SageTV\STVs\SageTV3\" (oder wo immer Ihr SageTV installiert habt) kopieren und alte Dateien überschreiben.

3: SageTV neustarten.

4: Unter "Setup" -> "Detailed Setup" -> "Multimedia" -> "UI Language" -> "Deutsch" auswählen
Ferig
-------------------

Viel Spaß
Marneb